偶得半叶明报，一版面四分之一处有小广告，曰：以英语重塑诗词的格调及韵律 手法崭新 创翻译之先河。上载唐诗两首，摘录如下，各位共赏：
Sailing Down to Jiang Ling Li Bai
Bai Di we left under rosy clouds at dawn;
To Jiang Ling we returned in a day’s journey a thousand miles long.
Amidst incessant howling of gibbons on the shores,
Through myriads of mountains our light boat had gone.
Dawn in Spring by Meng Haoran
Dawn was missed in a good sleep in spring;
Everywhere I hear birds sing.
Overnight, the wind and rain clamoured;
How many flowers down did they bring?